가을을 나타내는 Autumn과 Fall의 차이점은?

  가을 나타내는 영어 단어는 2가지입니다.

  미국 영어 ‘Fall’과 영국 영어 ‘Autumn’이라는 차이인데요.

 

  5세기경 유럽에서는 9~11월의 계절을 ‘Harvest’라고 불렀다고 합니다. ‘Harvest’는 원래 ‘모으다’라는 의미였지만, ‘열매가 된 것을 모으다’라는 점에서 ‘수확’으로 의미가 확장되는데, 수확의 계절이 가을이기 때문에 ‘가을’이라는 의미로 사용된 거죠..

 

  16세기경 영국에서는 많은 사람들이 도시에 살게 되면서 농업에서 멀어졌기 때문에 가을을 수확이라는 단어와 연결 짓는 것이 어려워지게 되었습니다. 따라서 상류층이나 지식인들이 사용하던 ‘증가의 계절’이라는 뜻의 라틴어 ‘Autumnus’에서 탄생한 ‘Autumn’ 대신, ‘떨어지는 낙엽’이라는 뜻의 ‘Fall’이 점차 사용되기 시작했습니다. 그러나 10세기 후반부터는 Fall이 점차 쓰지 않게 되어 현대의 영국에서는 Autumn이 주로 사용되고 있습니다.

 

  미국에서는 ‘Fall Of Leaves’를 기원으로 한 ‘Fall’이 주로 사용되었습니다. 17세기 초에 영국에서 미국으로 이주한 사람들 중 기존에 Fall을 쓰고 있던 영국 지방 사람들의 영향을 받아 미국에서 그대로 사용된 것입니다. 하지만 미국에서도 ‘가을바람’의 ‘Autumn Breeze’와 같은 표현은 사용되고 있습니다.

 

  현재 뉴스나 문어체 등 공식적인 자리에서는 보다 시적으로 문어적인 느낌이기 때문에 Autumn을 선호하는 경우가 있다고 합니다.